BLOG : Trovalo er Tempo

Io t’auguro de trova’ r tempo che t’occorre,

pe’ fa’ le cose, che te fanno vole’ bene.

Io t’auguro de trova’ r tempo pe’ nun corre,

de sta in salute e de campa’ senza pene.

Io t’auguro de trova’ r tempo che t’abbasta

Pe’ pensa’ a te,  e a chi te chiede  ‘na risposta.

Io t’auguro de nun perde’ r piacere de lo  stupore.

Quello che se scopre cor tempo de l’ amore …..

e appena che l’hai trovato, nun lo manda’ sprecato.

Io t’auguro de trova’ r tempo pe’ te stessa,

e de godettelo come un regalo pregiato.

Io t’auguro de senti’ la fortuna quando bussa

e de trova’ er tempo der castigo e der perdono.

E poi,  t’auguro d’avecce sempre n’animo sereno

1 gen 2018

Mi ha incuriosito la lettura di una bella poesia di Elli Michler, intitolata " Ich wünsche dir Zeit " - "Ti auguro Tempo" - una traduzione dal tedesco ben fatta che però, in un'altra lingua non può rendere il ritmo e la passione del testo originale.  Ho provato anch'io a tradurre, ma ho dovuto fermarmi al motivo che ha ispirato l'autrice, l'augurio di goderci il tempo che viviamo, e da quel punto sono ripartito, per una nuova composizione.  Per rispetto del sentimento e per assaporare il gusto del linguaggio può essere utile rileggere la poesia originale:

Ich wünsche dir Zeit 

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertra(e)un,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu scha(e)un.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Elli Michler